• Agencia de comunicación corporativa on y offline | Gabinete de Prensa
25Jul2016

Una web es tu puerta al mundo y necesita una versión en inglés

Un pilar fundamental de tu comunicación externa es tu web. Y estarás de acuerdo que la actualización tiene que ser, si no constante, al menos regular. Un site está vivo y tiene que reflejar tus progresos, nuevos clientes si has decidido contarlo, ampliación de tus servicios, publicaciones que hayas realizado y, como no, mejorar aquellos aspectos que decidiste no abarcar en el lanzamiento.

En mi caso, dejé para más adelante que tuviera su versión en inglés para poder ser contactada por empresas que arrancan sus negocios en España y necesitan una empresa de Comunicación y Public Relations que les de visibilidad en los medios. Cuando he empezado a plantearme compañías de traducción, he visto tantas como setas :-). Bueno es un poco exagerado, pero es cierto que la oferta es muy amplia.

Pero he encontrado a Dominique Kim, un suizo afincado en España desde hace muchos años, cuyo perfil profesional internacional, ex Microsoft entre otras cosas, me convenció para trabajar juntos. Y tanto me ha gustado su empresa 3 Lingua que quisiera resumirte lo que me ha transmitido sobre la importancia de tener todos tus canales traducidos, como mínimo al inglés, porque creo que te puede servir como a mi lo ha hecho.

¿Web en inglés? ¿pero si yo no vendo fuera de España?

Seguro que en más de una ocasión habéis oído a alguien “¿para qué quiero mi web en otro idioma si no vendo en el extranjero? Curioso que tengamos una puerta abierta al mundo, como es internet, pero no queramos que entren más que aquellos que hablen nuestra misma lengua.

logo3linguaDominique me cuenta: “en España hay casi un 11% de extranjeros (alrededor de cinco millones de personas), de los cuales el 64% no tienen el español como lengua materna. Es decir cuando consultan una web o miran en Google el idioma en el que se encuentran más cómodos es el inglés“.

Por otro lado también tenemos los casos de empresas extranjeras sin sede en España que busquen proveedores en España o bien turistas o empresarios extranjeros que vengan a pasar un tiempo a España y quieran informarse antes de iniciar su estancia. Todos ellos buscarán en su idioma o en su defecto en inglés. Esto aplica a todo tipo de negocios, no pienses solo en grandes empresas: imprentas, alquileres de casas, colegios, fontaneros, despachos de abogados, desarrollo de software, etcétera.

 

Tu comunicación externa mejora si tienes una buena versión en inglés de tu web Clic para tuitear

 

Y por si fuera poco, otro factor es el posicionamiento orgánico  (SEO) de nuestras queridas páginas webs, que puede mejorar si les añadimos palabras esenciales (key words) en otro idioma más que el español, para que nuestros amigos Google, Bing, etc. no posicionen aún mejor.

Lo cierto es que le doy la razón a Dominique cuando me explica: todos esos factores son lo que nos hacen recomendar invertir una pequeña cantidad de dinero por la traducción de una página web, donde el promedio suele ser entre 1.000 y 1.500 palabras por idioma (sin incluir el aviso legal y la política de privacidad).

Y no digamos cuando tienes un e-commerce que lo que necesitas es vender sin fronteras.

Me gusta recordar a menudo un caso sorprendente y muy “salado”, el de Aceros de Hispania, empresa e-commerce creada por un labrador de Teruel (así se define él) que tuvo la oportunidad de lanzarse al mundo del comercio electrónico, aunque por entonces él no sabía lo que era eso, porque una asociación de empresarios fue por zonas rurales para explicarles como acceder y navegar por internet. Tuvo muy claro que tenía que tener su página en inglés porque como dice “vi que ahí estaba todo Dios“. Ahora vende a 100 países.

 

No hace falta que os diga lo duro que es vender, así que tendremos que pensar que una inversión moderada, teniendo en cuenta que con una versión inglesa de tu web llegas a prácticamente todo el mundo, es un paso a nuestro alcance. Yo practicaré con el ejemplo y así lo haré en otoño 😉

¡Feliz verano! Nos reencontramos en septiembre 🙂

 

Leave Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies

Login to your Account